Apprendre l'anglais à un enfant de 2 ans

Une problématique qui peut paraître atypique mais qui est finalement de plus en plus courante, puisque de nos jours sans anglais point de salut.

Pour nous, la situation est la suivante : un de mes grand-pères était américain, et une partie de ma famille, installée en Angleterre, est anglophone. Mon père, parfaitement bilingue mais de mère française, ne nous a pas parlé anglais petits. J’ai donc appris l’anglais à l’école, comme tout le monde, bien qu’avec une détermination enragée qui m’assure aujourd’hui un niveau convenable. Je voudrais faciliter les choses à mes enfants.

Nous avions envisagé, à la naissance d’Arthur, que je lui parlerais anglais. Mais ça n’est pas ma langue maternelle, et je n’ai pu “mamaner” (vous savez, le gazouillement particulier des mères qui s’adressent à leur nourrisson, qui laisse penser que leur cerveau leur coule par les oreilles) qu’en français, langue du cœur oblige. On m’a dit ensuite qu’il fallait mieux construire sa relation affective avec son enfant dans sa langue maternelle, ce que je veux bien croire. Bref, mon fils est un vrai moulin à parole, mais il ne parle pas anglais.

Je suis donc en pleine recherche de ressources pour démarrer cet apprentissage particulier, finalement assez proche de l’apprentissage du français à partir du moment où l’enfant a bien compris qu’il y a plusieurs langues distinctes, et donc plusieurs façons de dire la même chose à différentes personnes.

Bien sûr il y a DORA. J’en vois qui s’évanouissent au fond de la salle !

Oui, Dora est tellement agaçante qu’on a envie de la gifler. Quand on prône l’éducation sans violence, c’est une émotion complexe.
Mais Dora, qui dans sa version anglaise aide les enfants à apprendre l’espagnol, dans sa version française essaie de faire passer un peu de vocabulaire anglais. C’est très répétitif et didactique, mais franchement je crois que ça lui a plutôt servi à acquérir plus de vocabulaire en français ! Je vais essayer de lui trouver Dora en anglais, pour voir ce que ça donne.

Nous commençons à explorer les livres d’Eric Carle, une vraie mine, et une bonne madeleine de Proust pour ceux qui ont eu les versions françaises quand ils étaient petits :

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? est devenu le grand amour d’Arthur, que nous lisons en boucle.
L’ours brun voit… un oiseau rouge, qui voit… un canard jaune… etc. etc.
C’est super, parce qu’on peut mimer what do you see, et qu’il apprend en même temps les animaux et les couleurs. J’essaie de ne pas traduire, j’ai peur que ça embrouille tout et il me semble qu’il vaut mieux qu’il ait un accès direct à l’anglais sans passer par le sens en français. Comme de réapprendre à parler, en fait.

Il y a des tas de livres d’Eric Carle que je suis impatiente de lire, ou de relire en anglais avec Arthur, parmi lesquels :
From Head to Toe
– The Very Hungry Caterpillar
– My very first book of Numbers/of Colors/of Shapes/of Words/of Food etc.
– Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?
– Where Are You Going ? To See My Friend!
 À noter que le site d’Eric Carle comprend une page appelée “Caterpillar Exchange“, où les parents et les instituteurs utilisant ses livres peuvent parler de leurs projets pédagogiques ; je n’ai pas encore lu tout ça, mais je sens que ça peut me donner des idées.

Mes explorations suivantes sont sur Sesame Street ; j’avais un grand imagier Sesame Street quand j’étais petite (et j’aimerais bien savoir où il est passé) et c’est une ressource facile à trouver. C’est là que je vous mets mon craquage du jour :

Je ne sais pas pour vous, mais cette vidéo me met en joie. Heureusement, parce que je l’ai déjà regardée 15 fois au réveil sur l’insistance d’Arthur. L’hiver dernier c’est comme ça qu’on s’est retrouvé à tous chanter Jingle Bells jusqu’à Pâques. Oh dear!

Et vous, vos tout-petits apprennent l’anglais ? Pourquoi ? Comment faites-vous ?

 


About

Hors-les-cases. Rédactrice, éditrice, CM, Girlz in Web, éleveuse d'enfants (les miens), doreuse sur bois, céramiste... à Mill Valley, Californie.


All content ©Angerval.blue unless said otherwise. Please ask! :-) Old Paper by ThunderThemes.net

This is a demo store for testing purposes, no orders shall be fulfilled. Dismiss